SANGALA, AFRIKA
- Jeg forlader landsbyen nu, sir. - Hvor mange fik du?
- Fem. - Kun fem?
- De fleste nåede at flygte. - Jeg skal bruge soldater, ikke undskyldninger.
- Jeg skal nok finde flere. - Bare bring dem til mig.
I skal lære at slås som mænd.
Denne vil gøre jer til stærke små soldater.
Den vil gøre jer frie.
Kom her. Tag den.
Hvordan får den dig til at føle?
Magtfuld, ja?
Kom her.
Jeres mødre og fædre har gjort jer svage.
Men General Juma vil gøre jer stærke.
Så I kan tage landet tilbage fra regeringen og dens forrædere.
Som denne kakerlak.
Denne kakerlak arbejder for den hvide mands regering.
De har taget vores land.
Men det vil alt sammen snart ændre sig. Snart vil landet igen tilhøre folket.
Så... du må købe vores frihed -
- med blodet fra denne kakerlak.
Du ved, hvad man gør ved kakerlakker.
Dræb kakerlakken!
Det følgende finder sted mellem 15.00 og 17.00.
Begivenhederne vises i deres faktiske tidsforløb.
Bad jeg dig ikke skrue op for airconditionen?
Den amerikanske ambassade i Sangala
For fanden.
Kør. Kør uden om.
- Find en anden. - Hvem spiller bold bedre end dig?
- Nemlig, det gør ingen. - Vi må ikke gå til byen uden Mr. Benton.
- Han bekymrer sig for meget. - Desmond, kom nu. Bussen kører.
- Du er ikke min far. - Jeg er din bror. Gør som jeg siger.
Så lad være.
Lastbilen er her!
Jeg stjæler det ikke. Jeg kiggede bare.
Du glemte disse.
- Det er smukt. Til en kvinde? - Jeg ville give det til min datter en dag.
- Har du en datter? - Ja.
- Hvor har du fået det fra? - Rajasthan.
- Indien. Du spørger meget. - Det siger Mr. Benton også.
Det tror jeg gerne.
Hvornår var du der?
- Sidste sommer. - Før du kom hertil?
- Og før da? - Forskellige steder.
Hvornår rejser du hjem?
Jeg rejser ikke hjem.
Jeg lovede at aflæsse lastbilen. Du må gerne beholde det.
- Virkelig? - Ja.
Willy...
Du bliver dog nødt til at aflevere min kniv.
Smut bare.
Hej Willy. Løb ud og hjælp drengene.
Se, hvad jeg fik af Jack.
- Det er flot. - Det er fra Indien.
Jack, det her er Frank Trammell. Fra ambassaden.
Jeg ved godt hvem han er.
- Han har efterladt beskeder til dig. - Jeg har fået hans beskeder.
Hvad sker der, Jack?
Senatet har spørgsmål vedr. ulovlig tortur af fanger i Jacks varetægt.
Jeg har en ret støvet stævning. Så du er hermed stævnet ...
Jeg lovede drengene, at hjælpe med lastbilen.
Det er din lovmæssige pligt, at tage imod den.
Hvis Washington vil have mig, så kan de komme og hente mig.
Ambassadøren sagde, at du og Bauer var i specialstyrkerne sammen.
- Hvor længe har han været her? - Få måneder.
- Har han aldrig nævnt stævningen? - Niks.
Han har undviget den i over et år. D.C. vil have ambassadøren til at levere ham.
Og nu har han sendt dig.
Kommer han ikke frivilligt, så henter de ham.
- Det ville være en fejl. - Du udfører Guds arbejde her, Carl.
Mellem malaria og krigene... Du giver børnene her en chance.
Det ville være synd, hvis pengekassen løb tør.
- Du skal ikke true mig, Frank. - Det er bare fakta. Du er hans ven.
Bank noget fornuft ind i ham.
Tak, Thomas.
Der er han jo. Den mægtige kriger, som byttede sin pistol for en trillebøre.
Hvorfor er du her? For at gøre bod for dine synder?
Du vil ikke tale om det. Det bebrejder jeg dig ikke.
- Hvad ville manden fra ambassaden? - Han ville bare tale.
- Om hvad? - Stop med de skide spørgsmål.
Willy! Kom, jeg har brug for din hjælp.
Kom med mig.
Vær forsigtig med den.
Regeringen vil snart stå for fald.
Men vi har flere våben end soldater.
Vi stormer garnisonen fra vest. Der er minefelter her og her.
Bare rolig. Jeg skaffer flere små soldater til at rydde dem.
Vores far ville have været stolt, Youssou.
Du skal nok få dine små soldater.
Kør.
- Det er oberst Dubaku. - Jeg har lige hørt foruroligende nyt.
At du har problemer med rekrutteringen.
Mit tilbud står ved magt. Jeg har soldater på standby på den anden side af grænsen.
- Det bliver ikke nødvendigt. - Jeg tilbyder dig professionelle soldater.
- Ikke utrænede børn. - Du gav os våben ...
- Men vi udkæmper selv vores krig. - Okay, det er dit land.
Det bliver det, snart. Var der ellers andet, Mr. Hodges?
- Ja, bed general Juma ringe til mig. - Det siger jeg til ham.
- Det er en hårdfør lille satan. - Det er jo hans land.
Men jeg betaler for det.
De transaktioner skal ikke kunne spores, Mr. Nichols.
Ikke af CC, skattevæsenet eller af mine ekskoner.
Du forstår mig vel?
John, hvad skal jeg sige? Du må være tålmodig.
Ja, ja, jeg ved... stop. Markedet skal nok vende.
Ja, det gør det. Jo!
Du skal bare give det lidt tid... Vær tålmodig.
Ja. Okay. Ja. Farvel.
Chris. Gider du lige komme herind?
- Hvem var det? - En klient.
Du skal lukke Abu Dhabi og Eritrea.
Brænd filerne og begrav asken.
Nu.
- Jack. Kan vi tale sammen? - Ja.
Hent en mere ude fra lastbilen.
- Du burde kigge nærmere på den. - Nej. Jeg ved, hvad der står.
- Bare rolig, jeg smutter i dag. - Nej. Jeg ønsker bare, at du taler med mig.
Trammell siger, at stævningen har jagtet dig i over et år ...
- Jeg tager ikke tilbage. - Det siger jeg heller ikke.
Men et år er lang tid at være på flugt.
- Et sådant liv vil gøre dig kulret. - Jeg har kun min frihed tilbage.
- Den får de ikke lov at tage fra mig. - Hvilken slags frihed er det her?
- Du flygter. - Hvad ønsker du af mig?
Jeg ønsker din tillid. Jeg er din ven.
Undskyld.
Du har reddet mit liv utallige gange. Jeg står i gæld til dig.
Du har mistet meget, Jack. Det ved jeg godt.
Da du ringede til mig for første gang i 10 år -
- havde jeg håbet på, du ledte efter andet, end blot et sted at overnatte.
At finde mening i det hele. Det er helt normalt.
- Specielt for folk som os. - Men du har allerede fundet ud af det.
Ja.
For fanden, Jack.
Carl.
Jeg mente bare, at det er anderledes for mig.
Du har aldrig spurgt hvorfor jeg holdt op.
Jeg regnede med, du fortalte det, hvis jeg skulle vide det.
Da jeg var i Beirut -
- deltog jeg i en aktion mod oprørerne -
- jeg tilbageholdt en mistænkt. Vi havde meget lidt tid.
Han ville ikke sige noget, så jeg blev ved at presse ham.
Jeg pressede ham hårdt.
Indtil han fortalte mig, hvad jeg ville høre.
Lige før han døde.
Jeg havde den forkerte fyr, Jack.
Efterretningerne var forkerte.
Jeg mistede 14 mænd og 21 civile den dag.
Folk som du og jeg, vi holder ikke regnskab med dem vi har reddet, -
- men med dem, vi har mistet.
Jeg ved ikke, om jeg har fundet ud af det.
Men jeg har fundet en måde at leve med mig selv på.
Det tog lang tid.
Det første jeg var nødt til var at stoppe med at løbe.
Jeg mente det, Jack. Du kan blive her.
Vi tager kampen sammen.
Undskyld.
Tænk ikke på Trammell. Jeg kan finde penge andetsteds.
Det påskønner jeg, men det er mit problem.
Jeg vil ikke lade det blive dit.
Husker du, hvad løjtnanten sagde om problemer?
"Kommer billigt, går dyrt."
Det, du har gjort her. For skolen, for drengene... det er værd at beskytte.
Vi ved begge to, at alle er bedst tjent ved at jeg rejser.
- Det er jeg ked af, Jack. - Også mig.
Også mig.
Tak, Carl.
- Jeg mener det. Tak for alt. - Altid.
- Hvor skal han hen? - Jeg er ikke sikker.
Men han rejser.
Ja. Det gør han.
Du aner ikke, hvad du snakker om.
Hvad ved du? Det er ikke engang dit land.
- Thomas spreder rygter om Juma. - Det er ikke rygter!
De krydser grænsen, og stjæler vores børn.
Juma har hverken soldater eller våben.
Min fætter gik til markedet i går, og er ikke vendt tilbage.
Så har våbensmuglerne nok taget ham.
- Min bror er inde i byen. - Nu har du gjort knægten bekymret.
- Vi bør alle være bekymret. - Stop så. Begge to.
Bliv færdig her, så tager jeg ind til byen.
Du spilder tiden.
I skulle fortælle mig, hvis I tog til byen.
- Desmond lytter aldrig til nogen. - Hvor tog han hen?
De spiller foldbold på den anden side af broen.
- Jeg er snart tilbage. - Benton.
Det er vel ikke dit alvor? Hvis Juma var på krigsstien, havde vi hørt det.
Sikkert. Men det her er Sangala.
- Hvad synes du, det var? - Ingenting.
Vil du slås?
- Wow. Giv ham en hånd. - Vil du slås?
Hent bolden, hvis du vil have den.
I er nu soldater i Folkets Frihedshær.
I vil få æren af at bekæmpe imperialisterne indtil vi har generobret vort land.
Samuel siger, at I er fra den amerikanske skole i Okavango.
Amerikanerne undertvinger vort folk. Men vi befrier jer.
Og alle de andre børn, så de kan blive soldater.
Tag dem.
Fortæl mig dit navn. Højere.
- Sive. - Er du en baby, Sive?
Jeg spurgte dig om noget. Er du en baby?
- Nej. - Godt. For vi har brug for soldater.
Ikke babyer, som tisser i bukserne. Stop så tuderiet.
Læs dem på lastbilen.
Hvad laver du? Din idiot! De er ingen gavn for os døde.
Det er en historisk dag. Den første kvindelige præsident tages i ed.
Bag mig er en skare af mennesker, som håber, at få et glimt af kortegen
Om mindre end to timer mødes præsident Daniels med hans efterfølger -
- for at få det sidste på plads.
Begge lejre har arbejdet på at få overgangen til at forløbe problemfrit.
Lad være at stirre sådan.
At se dig tage tøj på, er næsten lige så sjovt, som at se dig tage det af.
- Bør du ikke komme i tøjet. - Vi har tid nok.
Du trænger til en barbering. Du skal i fjernsynet.
Jeg skal tale med dig, Rog. Jeg er muligvis i knibe.
Okay. Misbruger du igen?
- Det drejer sig ikke om det. - Du svarede ikke på spørgsmålet.
Jeg kan ikke tale over telefonen. Kan vi tale ansigt til ansigt?
- Nu? - Hæng lige på et øjeblik, Rog.
- Chris? - Jeg ved timingen stinker.
Men jeg spørger kun, fordi det er meget vigtigt.
- Jeg skal af sted om 45 minutter. - Jeg er der om 20.
Jeg bliver ikke længe. Vær nu rar og gør det for mig.
- Fint. Men jeg er ude om 45 minutter. - Tak.
- Lader du Chris komme her nu? - Hvad skal jeg gøre?
- Præcis. - Sørge for, han ringer til sin sponsor?
- Det er så typisk Chris. - Vi har været venner længe.
Han er skyld i, vi mødtes.
Bare du ikke kommer for sent til din mors indsættelse, okay?
- Fru præsident. - Ikke endnu.
- Hvordan har du det? - Spændt. Nervøs.
Med god grund. Du bliver snart verdens mest magtfulde person.
Du er svær nok at leve med i forvejen.
Præsidenten beklager sit fravær. Der er kommet en pressende sag.
Pressende?
Uanset hvad det er, så lander det på mit skrivebord om to timer.
- Må jeg låne hende et øjeblik? - Værsgo.
Vi har fået nys om et nært forestående kup i Sangala.
- Hvor nært? - Meget.
- Hvor er præsidenten nu? - Han taler med premierminister Matobo.
Hr. præsident, mit land er i krise. Og her er beviset.
Juma rykker lige nu sine tropper mod parlamentsbygningen.
Det kommer bag på os alle.
Men vores prioritet er Dem og Deres families sikkerhed.
Min prioritet er at beskytte mit land. Og det kan jeg kun -
- med den militære hjælp, som I allerede har lovet os.
Beklageligvis, er jeg ikke i en position, hvor jeg kan gøre noget.
- Bestemt ikke i dag. - Vil Deres efterfølger være bedre placeret?
Jeg kan ikke tale på hendes vegne.
- Vil De have os undskyldt? - Naturligvis.
De havde ret, sir. Taylor ønsker at være med.
- Hvor er hun? - Lige udenfor.
Jeg beklager, men jeg må forkorte mødet.
- Den kommende præsident venter på mig. - Vil De videregive mit ønske om militærhjælp?
Det skal jeg gøre.
- Hr. præsident. - Senator Taylor.
- Tom har informeret mig om Sangala. - Det er en svær situation.
Hvordan har Juma samlet en hær uden vores viden? Vi afvæbnede ham for tre år siden.
- FN har overvåget situationen. - Åbenbart ikke godt nok.
- Så du aner ikke, hvem der forsyner ham? - Vi ved kun, han har fået avancerede våben.
Som er grunden til, at Matobo ønsker militærhjælp.
- Hvad fortalte du ham? - Sandheden. At vi ikke kan hjælpe.
Du er ikke enig.
Vi har tropper i regionen. En magt- demonstration kan få Juma til at blinke.
Og hvis ikke, bliver vi fanget i endnu en krig på den anden side af jorden.
Den bliver svær at sælge.
Specielt, når Sangala intet har at beskytte. Ingen naturressourcer.
Ingen økonomiske bånd, intet der truer vores sikkerhed.
Sidst, Juma gik efter magten, startede han en stammekrig, -
- som slog titusinde af civile ihjel. Vi kan afværge et folkemord.
Denne krig vil også blive tragisk. Men det er ikke vores krig.
Derfor har jeg bedt ambassadøren starte evakueringen af alt civilt personel.
- Det er en fejltagelse. - Jeg vil have alle ud inden Juma går i krig.
Det vil signalere til verden om -
- at vi er villige til at lade en demokratisk allieret i stikken.
Jeg værdsætter din idealisme.
Jeg kan ikke sige det samme om din kynisme.
Lad os tale om det, når du har siddet i min stol et stykke tid.
Indtil da, skal vi have styr på det sidste inden din indsættelse.
Send Tom Lennox ind.
Desmond.
Åbn dine øjne!
Bliv hos mig, Desmond. Åbn dine øjne.
Læg dig ikke til at sove! Forstår du mig?
Den er ikke så tung. Jeg kan godt bære den.
Vi vil med dig, mig og min bror. Vi kan bære dine ting, og arbejde for dig.
- Nej. - Hvorfor ikke?
Fordi det kan I ikke.
- Jeg tager alene af sted. - Folk som vil være alene, er hekse.
- Det siger min bedstefar. - Så ønsker han nok også, du bliver.
Han ville ønske, jeg tog til Amerika. Han elskede Elvis Presley.
- Jeg skal ikke til Amerika. - Hvor skal du så hen?
- Det ved jeg ikke endnu. - Det er bedre end her.
- Det virker da ikke så slemt her. - Mr. Benton er rar.
- Men her er for mange spøgelser. - Spøgelser?
Min mor, min far og mine tre søstre. Du kan ikke se dem, fordi du er en poo-mui.
- Poo-mui? - Du er hvid.
Willy, vi to er venner, ikke?
Du skal gøre mig en vennetjeneste, og blive her og hjælpe Mr. Benton.
Kan du gøre det?
- Lover du? - Det lover jeg.
Tak.
Det er ikke fair. Hvorfor skal vi blive her?
Fordi sådan er det bare.
Hjælp mig med det sidste. Vi er næsten færdige.
Benton vil snakke med dig.
James er død. Desmond er blevet skudt.
- Hvad er der sket? - Juma er på vej mod skolen.
De kommer efter drengene. Få dem ned i bunkeren.
- Hvor mange er de? - Det ved jeg ikke. Hold dem hen.
- Få ambassaden til at sende hjælp. - Jeg kan ikke komme igennem.
Gå ind på mit værelse. Du finder hvad du skal bruge i skabet under vasken.
- Hvor langt er du væk? - Fem minutter.
Jack, lad dem ikke tage mine børn.
Det vil jeg ikke tillade.
Hør efter! Gå med Thomas ned i bunkeren.
- Hvad sker der? - Bare gå med Thomas.
- Hvor er min bror? - Sammen med Mr. Benton.
- Jumas mænd kommer. Har du et våben? - Ved du, det ikke bare er et rygte?
- Hvis de kommer, så taler jeg med dem. - To af vores drenge er allerede blev skudt.
- FN forbliver neutrale. - Din skiderik.
Vil du stadig tale med dem? Nej, vel? Gem dig sammen med børnene.
Kom så, Willy.
- Er du sidste mand? - Ja.
Vent! Vent på mig.
Find drengene!
Nej. Dræb ham ikke endnu.
Han skal først fortælle os, hvor børnene gemmer sig.
- Bliv her. - Hvor skal du hen?
Jeg er snart tilbage.
DEN AMERIKANSKE AMBASSADE
- Kun amerikanske statsborgere. - Hvad med hende?
- Hun har familie i USA. - Min søster bor i Chicago.
- Hun skal være sponsor. - Min mand kæmpede mod Juma.
Han slår os ihjel.
- FN har en lejr over grænsen i øst. - Jeg har ingen transport.
- Jeg kan ikke gå. - Jeg beklager.
Jeg vil gør alt, hvad du beder mig om. Vær sød og få mig væk herfra.
- Hvad som helst. - Det kan jeg ikke. Beklager.
Sir, det er Benton.
Lad dem ikke slå mit barn ihjel!
Jeg har prøvet at komme igennem. Jumas mænd samler en hær.
- Det ved vi. - I ved det?
Ingen så det komme, men hans soldater nærmer sig parlamentsbygningen.
De er ved min skole lige nu. Du må sende hjælp.
Alle mine mænd er travlt optaget af evakueringen.
Ordren kom fra præsidenten. Vi er begyndt at flyve folk ud.
Jeg har 14 børn her, og et som er dødeligt såret.
I må selv komme herind. Sidste helikopter letter om en time.
- Efterlad mig ikke på den måde. - Mine hænder er bundet.
- Jeg beklager. - Fandens!
Jeg løber tør for måder at stille spørgsmålet på.
Hvor er børnene?
Igen.
- Vi har søgt overalt. - Søg videre.
Du spilder tiden.
- De finder ikke noget. De er her ikke. - Vent.
- Du lyver. - Nej, jeg gør ikke.
Du må finde dine soldater et andet sted.
Hvor er børnene?
Det ved jeg ikke.
Jeg fortsætter indtil du bønfalder mig om at dræbe dig.
Men selv da, vil jeg ikke dræbe dig.
Ikke før du fortæller mig, hvad jeg vil vide.
Nej. Vil du ikke nok lade være. Jeg viser dig, hvor børnene er.
- Sig det. - Jeg er nødt til at vise det.
- De er i et underjordisk skjul. - Nej.
- Du fortæller mig, hvor de er. - Okay, okay.
Ca. 200 meter oppe ad stien. Bag trælinjen.
Der er en træluge. Vær sød ...
Hent børnene.
Jeg bliver her hos ham.
Bare rolig. Når jeg har børnene, så dræber jeg dig hurtigt.
- Er du okay, Jack? - Ja. Hvordan har Desmond det?
Han har mistet meget blod. Jeg tror ikke, han klarer den til grænsen.
- Jeg prøver at få ham til ambassaden. - Børnene er ikke amerikanske statsborgere.
Jeg har sponsorpapirer. Trammell er nødt til at lukke dem ind.
Men jeg må gå nu, Jack. Sidste helikopter letter om en time.
Jack, held og lykke.
- Bliv her. - Jack har måske brug for hjælp.
Hvis de fanger dig, tvinger de dig til at tale. Du udsætter os for fare.
I skulle have gjort noget ved Juma, i stedet for at se den anden vej.
Alle kommer op.
Løb hen til bussen.
Thomas, hent Desmond. Han er i en jeep for enden af stien.
Løb hen til bussen.
- Hvor er min bror? - Thomas henter ham.
Løb hen til bussen.
- Desmond. - Det er ikke så slemt, som det ser ud.
Hør efter.
Vi tager bussen ind til byen. Jeg forklarer undervejs.
Vi skal af sted nu. Op i bussen. Hurtigt.
- Solenz. Hvor skal du hen. - Som jeg sagde til Mr. Bauer:
- FN er neutrale i konflikten. - En FN-eskorte kan få os ud herfra.
- Solenz! - Lad ham gå.
Han prøver bare at redde sit eget skin. Han ved, børnene er målet.
Du får brug for min hjælp. Juma har vejspærringer hele vejen ind til byen.
Jeg har en af deres radioer.
Du behøver ikke nærme dig ambassaden. Bare hjælp med at få børnene derind.
Gider du tage en slapper? Jeg siger jo, han venter mig.
Hey, Rog! Gider du kalde på din vagthund?
Agent Vossler. Han er min ven, bare luk ham ind.
- Din ven er høj. - Jeg tager mig af det.
Hør her. Jeg ved, min timing stinker.
Så tak. Jeg tror, jeg er i knibe.
- Hvilken slags knibe? Coke, piller? - Bliv nu ikke hellig, Rog.
- Jeg kan godt huske vores vilde fester. - Det er længe siden.
Ja, ikke så længe siden.
Du har fem minutter. Tal hurtigt.
For et par måneder siden bad Nichols mig lede et særligt projekt.
Som han kalder det.
Han vil dække de store tab, jeg har haft på børsen.
Jeg mener, de penge, han gav mig... det var sindssygt.
Jeg skulle bare holde min kæft, og åbne nogle udenlandske konti ...
- Og flytte nogle penge rundt. - Så du hjalp ham med at begå underslæb?
Det troede jeg også. Men for tre dage siden -
- genkendte jeg et af kontinumrene. Det var mærket af Justitsministeriet.
Så jeg graver lidt i det. Og ...
Det viser sig, at kontoindehaveren er på terroristlisten.
- Hvem er det? - Jeg aner det ikke, Rog.
Og jeg vil ikke vide det.
I morges var der en uhyggelig fyr på Nichols' kontor.
Jeg vil ud af det. Jeg er villig til at gå til statsadvokaten.
Du burde gå til FBI.
Jeg tænkte, at jeg kunne få en bedre aftale -
- hvis vi går direkte til din mor.
Skal min mor rydde op efter dig?
- Hvad skal jeg sige? - Jeg ved ikke. Hvad med ...
"Det er jeg ked af at høre, Chris. Du er min ven, så jeg skal nok hjælpe dig."
Har du overhovedet nogle beviser?
- Jeg arbejder på det. - Hvad skal det betyde?
Nichols bad mig slette nogle filer. Det gjorde jeg ikke.
Jeg mailede dem til mig selv. De er krypterede, men de kan sikkert spores.
- Hej, Chris. - Hej, Sam. Du ser godt ud.
Tak.
- Vi skal altså af sted nu. - Agent Vossler venter i bilen.
Vi mødes dernede. Jeg er lige bag dig.
- Ses vi på arbejdet senere? - Sikkert.
Jeg er nødt til at gå.
- Vil du så ikke vise filerne til din mor? - Ikke før jeg selv har set dem.
Okay ...
- Tak. Tjekker du din email om en time? - Få styr på dig selv, okay?
16 mortér teams og 20 observatører.
Sørg for, alle har de samme koder, og vi har en backup, hvis radioen bliver jammet.
Sir, general Juma er her.
Velkommen hjem, sir.
Oberst Dubaku.
- Det her er dit værk. - Med hjælp fra vores amerikanske venner.
Har de sendt Howizers?
Ja. De er positioneret 20 km fra parlamentsbygningen.
Vi kan ramme alle mål i byen. Vi åbner ild på Deres kommando.
- Sir, en af vores vejspærringer. - Undskyld mig, general.
Det er løjtnant Kintu, vi har tilbageholdt en FN-nødhjælpsarbejder.
Vi har forhørt ham.
- Han har information om din bror. - Hvilken slags?
Han siger, din bror er død. De faldt i baghold ved den amerikanske skole.
Han siger, han kan hjælpe med at finde din brors morder.
Hold det stille.
Desmond, forbindingen er vel ikke for stram?
Jeg er straks tilbage.
Jeg har stoppet blødningen. Men han går i chok, hvis han ikke kommer på hospitalet.
Vi er fem kilometer fra byen.
Jeg er ked af det med skolen. Jeg ved, hvor meget arbejde du har lagt i den.
Det er bare en gang cement.
Hvad fanden tænkte jeg på? At tro, tingene havde ændret sig, -
- at landet var på rette kurs.
Den amerikanske bus er på vej mod byen fra Okavango.
Kun to veje fører til byen. Jeg har patruljer på begge.
- Vi har ikke set dem. - Hvad er jeres position?
Vi kører vestpå. 1 km vest fra Okavango.
- De er lige foran os. - Alle holder fast i noget.
Stille. Det er en patrulje.
- Vi kan ikke køre længere. - Vi må gå til ambassaden.
- Vi kan følge floden ind til byen. - Desmond kan ikke gå så langt.
Så må du hjælpe ham.
- Hvor skal vi hen? - Til ambassaden.
- Din kone komme lige straks. - Hvad er der på færde?
Det må jeg ikke diskutere. Men du har lov til at spørge din kone.
Du kan ikke svare på mit spørgsmål, fint.
Men jeg kan godt tale med min kone uden din tilladelse.
Naturligvis.
Nu må du have mig undskyldt, jeg skal have pakket de sidste ting.
Beslutningsbogen.
Protokollen for hele vores atomarsenal.
Jeg anede ikke, hvor lidt jeg vidste, før jeg havde læst den.
- Er affyringskoderne med? - Ikke endnu.
Du får dem af Dan Wilcox efter indsættelsen.
- Hvis vi er færdige her ... - Lad os først skåle for din administration.
- Det er lidt for tidligt på dagen. - Er du sikker?
Ja.
- For din administration. - Tak.
"Tak, hr. præsident."
Tak, hr. præsident.
Hils og tak alle i din regering for det store arbejde, de har udført.
Ved du, hvad folk siger?
De siger, jeg bevidst tabte valget, fordi jeg ikke havde hjertet med mig.
- Hvad siger du? - Mig?
Er du enig med dem?
Jeg tror ikke, der er et enkelt svar på det spørgsmål.
Du har ret.
Intet ved det her job, kan besvares med enkle svar.
Kun ujævne kanter og bevægelige dele. Man skal altid være årvågen.
Så ...
Vær forsigtig, fru præsident.
Vi ses ved din indsættelse.
- Er du okay? - Det ved jeg ikke endnu.
Vi har lige fået nys om et kup i Sangala.
- Daniels evakuerer uden samråd med mig. - Gør han det rigtige?
- Uanset, burde jeg have været med. - Han er måske stadig bitter over valget.
- Daniels er ikke så hævngerrig. - Har han en skjult dagsorden?
- Måske. - Jeg ringer til Ethan fra bilen.
Hvis Daniels skjuler noget om Sangala, så graver han det frem.
Det er bussen fra Okavango. Der er mindst 12 drenge.
Hvor mange mænd? Kun Benton, eller er han sammen med min brors morder?
Der var to mænd. Stien langs floden er den korteste vej.
Oberst Dubaku, det gør mig ondt med din bror.
- Men jeg har brug for dig her. - Er det en ordre?
Vi skal til at indlede vores kampagne, og du er en kritisk brik.
Du kan hævne din bror efter vi har overtaget magten.
Den amerikanske ambassade har alle evakueret om en time.
Jeg har ikke mere tid end det, og skal heller ikke bruge mere.
Mændene er klar, sir.
Gå.
Er det her det hele, Mr. Whitley?
Du har stjålet finansielle filer fra kontoret. Jeg her er for at hente dem.
Er det her det hele?
Jeg så noget, der så forkert ud, og tog det med hjem ...
Tag det roligt, og besvar mit spørgsmål.
- Ja, det er det hele. - Hvad med din bærbar?
- Den er i min taske. - Har du taget nogle print?
Nej, jeg sværger. Jeg kiggede dårligt på de filer.
- Hvem har du vist dem til? - Ikke nogen.
Bare slet dem, og tag hvad du vil. Og så går du.
Står der idiot i panden på os?
Så tal ikke til os, som om der gjorde.
- Knap skjorten op. - Hvorfor?
- Din skjorte ... - Hvad laver I?
Du skal fortælle os alt hvad du ved. Og vi ved, hvis du lyver.
- Chris ønsker ikke, jeg siger det til nogen. - Jeg er ikke nogen.
- Jeg stoler ikke på ham. - Så stol på mig.
- Vi er fremme, sir. - I god tid, Edward.
Jeg ved, I er venner. Men at I har hemmeligheder ...
Jeg lovede, ikke at sige noget til nogen. Det må du respektere, okay?
Okay?
Okay.
- Stort fremmøde. - Det er vildt ...
At have en mor, som er byens hotteste emne.
Vi har filerne.
- Hvor stor er skaden? - Uvist. Vi arbejder på det.
Find ud af det og meld tilbage.
Fri bane.
Jack, der er en vej på den anden side af de træer.
Den fører os ind til byen.
Følg floden op til grænsen. Du er der inden mørkets frembrud.
- Er du sikker? - Jeg skal nok klare mig.
Tak for din hjælp.
Pas på dig selv, Carl.
Carl.
Få børnene ind mellem træerne.
Løb videre. Kig jer ikke tilbage.
Jeg har en skudvinkel. Få dem væk.
Sæt os ned.
Willy, kom tilbage.
Kom tilbage!
Stop!
Bliv der. Rør dig ikke.
- Jeg ville ikke efterlade det. - Det er okay.
Gå med Thomas.
Det er okay. Kom her. Langsomt. Gå hen til de andre.
Glem det, Jack. Bare gå.
Tag børnene og gå.
Du kan ikke gøre noget.
Den er rund, grå.
Med stemplet kyrillisk b-291.
Fjederudløst russisk antipersonelmine. Fjerner jeg foden, er det slut.
- Jeg desamerer den. - Det vil tage mere end en time.
- Lad mig nu prøve. - Der er ikke tid, Jack.
Stop. Stop, Jack!
Det er okay, Jack.
Jeg kan dø sådan her.
Bare få drengene i sikkerhed på ambassaden.
- Carl, gør ikke det her. - Her. Tag disse. Sponsorpapirer.
Giv dem til Trammell. Vil du ikke nok, Jack?
Giv mig riflen. Jeg køber jer lidt tid.
Måske lidt mere.
Kom af sted.
Gå med Jack. Jeg er lige bag jer.
- Mr. Benton! - Jeg indhenter jer.
Gå.
Vi må gå. Kom.
Okay. Det skal jeg sige.
Sir, vi kan ikke følge dem ind til byen.
- Regeringen har stadig magten. - Hvornår er du begyndt at give ordre?
Jeg talte med Udo. Han har mænd inde i byen ...
De leder efter Benton og den anden mand.
- De bliver ikke svære at finde. - Jeg finder og dræber dem selv.
Selv hvis jeg skal ind i byen.
Oberst Dubaku, se.
- Hvem er du? - Benton.
- Hvor er din ven? - Hvilken en?
- Hvor er han? - Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Han tager dem ...
Hvad?
- Hvad er det, du siger? - Han tager dem til ...
Bring ham til mig.
Gå ad helvede til.
- Hvad var det? - Ikke noget. Gå videre.
Venter du et opkald? Det drejer sig om Chris, ikke?
- Han skulle have sendt noget. - Ring til ham senere. Din mor er her.
- Turen har været lang, fru præsident. - Vi er desværre kun lige begyndt.
- Henry. - Ethan.
Du bliver briefet om Sangala, når du er færdig her.
- De ser smuk ud, fru præsident. - Tak, Samantha.
- Far. - Roger.
Godt at se dig til tiden, for en gangs skyld.
- Hvordan føles det? - Uvirkeligt.
Det skal nok komme.
Med lidt hjælp, fortalte Whitley min mand alt.
Hvor meget ved Roger Taylor, udover at Nichols var involveret?
Han ved kun, at hans misbrugerven fortalte en skør historie.
- Han har ingen beviser. - Nichols kan lede ham til mig.
Ikke uden beviser.
Whitley er ikke længere et problem. Vi har begrænset skaden.
Men du har ikke elimineret det.
Hold øje med Taylor.
- Hvor langt er der til ambassaden? - To gader den vej.
Okay. Når vi er fremme, får du papirerne, som du skal give til Trammell.
- Kommer du ikke med os? - Hvor er Mr. Benton?
Han er død.
Nej! Han burde være lige bag os. Han ville komme.
Han løj! Hvorfor løj han?
Han løj ikke. Han lovede at beskytte jer alle.
Mr. Benton døde for at stoppe soldaterne.
Han døde, så I kunne komme sikkert frem. Han døde, for at beskytte dig.
Det gør mig ondt.
Vi må af sted. Det ville Mr. Benton have ønsket.
Okay? Er du okay?
Kom.
Det er okay.
Stop. Gem jer bag bilen.
Dræb kakerlakken.
Læg geværet ned. Jeg ønsker ikke at skyde dig.
Jeg ved, du er bange. Jeg gør dig ikke noget.
Læg det fra dig.
De drenge er ligesom dig. Jeg prøver at få dem i sikkerhed.
Du kan komme med os. Bare læg geværet ned.
Kom nu. Gør som mig. Jeg sænker pistolen.
Kom med mig. Jeg lover, at ingen gør dig fortræd.
- Vent! - Jack, vi må af sted.
Drenge! Kom med mig.
Hold hinanden i hånden.
- Jeg må tale med præsident Taylor. - Lige så snart, De lander i Tyskland.
De må af sted nu, hr. premierminister. Fru Matobo venter.
Alle holder fast i personen bagved. Giv ikke slip.
Hold jer samlet!
- Sergent, Frank Trammell venter mig. - Hvem er du?
Jack Bauer.
Vi klarede det, Desmond. Vi skal til Amerika!
Trammell, jeg har 14 børn, som søger politisk asyl.
De har alle R-1 status. En af dem, har brug for lægehjælp.
- Hvor er Benton? - Han er død.
- Vent! Jeg har deres papirer. - Vis mig dem.
Det ser ud til, at være i orden. Men vi har et lille problem.
- De skal have en amerikansk værge. - Benton er jo død!
- Han døde for at få børnene hertil. - Overgiv dig selv. Og værgeretten afskrives.
Jeg advarer dig. Bland mig ikke ind i det her.
- Det er uskyldige børn. - Du bestemmer deres skæbne.
Vil du bare overlade dem til Juma?
For fanden, Frank! De bliver brugt som kanonfoder.
Det er op til dig. Valget er dit.
Jeg har ikke noget valg, dit dumme svin. Åbn porten.
- Kom så, Desmond. - Nej. Dig først, Bauer.
Det er okay, Willy.
- Tag ham i forvaring. - Luk dem ind!
Luk dem ind! De er sammen med mig!
Nej. De to er også med mig.
Det er okay, Willy. Bare gå med soldaterne.
Sæt dem på helikopteren.
Det er okay.
Løft højre hånd og gentag.
Jeg, Allison Taylor, sværger højtideligt.
At jeg pligttro vil tjene som USAs præsident.
Og at jeg efter bedste evne vil opretholde, bevare og beskytte den amerikanske forfatning.
Så hjælpe mig Gud.
- Tillykke, fru præsident. - Tak.
Da vort lands grundlæggere erklærerede USA's uafhængighed overfor verden, -
- vidste de, at deres evner til at lede kom fra tre basale rettigheder:
Livet, frihed og jagten på lykke.
I dag dedikerer vi os på ny til bevarelsen af disse ufortabelige rettigheder.
Men selv, når vi viderefører faklen, tændt af disse mægtige mænd, -
- må vi huske på, at dens lys ikke altid er så klart, som det burde være.
Det flagrer og bliver uklart, -
- på grund af ligegyldighed, grådighed og frygt.
de Tocqueville sagde:
"I ethvert demokrati, får folket den regering, de har fortjent."
I dag beder jeg hver enkelt af jer hjælpe mig med, at give jer den regering, I fortjener.
Vi deler alle det ansvar, som historien har lagt i vore hænder.
Fremtiden, vores fremtid, afhænger af det.